Da caixa de um CD-R fabricado em Taiwan:
“Precauciões
1. Evita deixar marcas digitales, sujeira ou manchas no lado verde do disco. Esto e muito importante de discos grabados.
2. Não fixe etiquetas, folhas protetivas ou aplicar revestimentos de liquido ao disco.
3. De notar titulos e outra informação no lado do rotulo (dourado ou impresso) do disco, deve fazer-o no area impresso usando um lápiz de ponta com azeite. Favor não usar caneta esferografica ou outros instrumentos con ponta dura.
4. O disco não deve nunca ser exposto a umidade excessiva. Evita toda exposição na forma direita ao sol ou luz forte.”
Nota: o fabuloso “lápiz de ponta com azeite”, imagem que de certo me irá perseguir por alguns anos, é aquilo a que, na tradução espanhola, toda ela cheia de erros, se chama “lápiz de punta con aceite” (ora de onde havia de ter vindo o “azeite”?); na francesa, que também está um mimo, chama-se “instrument a encre indélebile a une pointe souple; e na inglesa, aparentemente impoluta, "oil-based felt-tipped pen". |
